近日K9m*SCKj澳大zFiOET)u利亚技工MHO7fn1c职业评估机&7w%lTw^构（TRA）终于rQ^rla$t公Yd4j~}sU布了Xaq0@[oi2010年7gPBn^p\1月1日K9m*SCKj起vji5@%ry实施的Dh?a2sI[评估新]Dq#58Vi政策及hhyOjUMN细节_Hv0kdQ|。值得ZZw+Z7QW注意的Dh?a2sI[是TiUq3{mT，TRA为\&ngAUn\了Xaq0@[oi杜绝之前?VE^rc+F在{2]fiOfP澳洲出8@BZM^1h现&%PxbSa0的Dh?a2sI[900小J\uPbYW(时工MHO7fn1c作经验做D8W%tdVQ假的Dh?a2sI[现&%PxbSa0象，新]Dq#58Vi政将%hC(%xBs使用iM?@eNR]一jSG]BLpe套全_9+O)~qI新]Dq#58Vi的Dh?a2sI[而且YWf4kg|e富有zu|rt\ol更LNlF#*7I可ntqtjMVl信pMsTInhA的Dh?a2sI[流程方Ff?C0ynZ式系统进行评估——职业就lJFKnys\绪计划。下%SmBM69{面我PT?3J4Od们就lJFKnys\此g*MZ]rI6职业就lJFKnys\绪计划的Dh?a2sI[细节_Hv0kdQ|将%hC(%xBs做D8W%tdVQ一jSG]BLpe个@@rAJ#Kg详细的Dh?a2sI[介绍。
From 1 January2010, applicants applying for a skills assessment for permanent residency fromwithin Australia are required to undertake the Job Ready Program to meet the Australian Department ofImmigration and Citizenship (DIAC) skills assessment requirements for apermanent residence visa.
Trades Recognition Australia has been working to develop a program thatprovides people applying for skills assessments from within Australia with areal opportunity to increase their chance of gaining employment in their chosentrade if they are successful in their bid to migrate to Australia as a skilledworker.
Recognising the difficulty that many applicants to TRA were having in gainingthe 900 hours relevant work experience during the period of their student visathat was required under previous requirements, TRA has developed a new skillsassessment program. The new TRA Job Ready Program allows participants more timeto gain valuable experience in an Australian workplace. Our discussions withemployers told us that this experience is highly valued. The Job Ready Programis designed to give you time to develop and demonstrate your trade skills andto gain valuable workplace experience thereby giving you a better chance offinding work in your trade if you are successful in application for permanentmigration.
The Job Ready Program is a four step process 职业就lJFKnys\绪计划共分rWp#cM}j四DljXZdVc个@@rAJ#Kg部分rWp#cM}j.
Step 1 - Apply for a Provisional SkillsAssessment
A successful outcome will enable you to apply to DIAC for a 485 skilledgraduate temporary visa.
You will notice the requirements of the provisional skills assessment aresimilar to the previous TRA skills assessment process.
这Fk9Tcd1e个@@rAJ#Kg临时职业评估类_Dj&5a\^似于rQ^rla$t老XwjNJBR~的Dh?a2sI[TRA评估，可ntqtjMVl以CacE^T!4使得ZZw+Z7QW申请@Os}uoh!人1k}4&6Xl有zu|rt\ol资格申请@Os}uoh!485签证。
To apply for aProvisional Skills Assessment you need to register online through the Job ReadyOnline Application. When you register you will need to choose a password. Whenyou have successfully completed registration you will be provided with ausername. Make sure you keep your password and username in a safe place as youwill need these details to Sign In to the Job Ready Online Application as youcomplete each Step of the Job Ready Program.
申请@Os}uoh!人1k}4&6Xl会xZzXFem7得ZZw+Z7QW到Ix&%TX?r用iM?@eNR]户名p6)L*$~[和L$34KpxF密码，确R+ml!~vc保保管好R$y#XUXf，因c_{v\xUL为\&ngAUn\后%W_itJtg面的Dh?a2sI[申请@Os}uoh!都oocHiLt(要FHvE$+O}通jzrQz&CA过htLsHyK4这Fk9Tcd1e个@@rAJ#Kg账户进行。
Step 2 - Complete the Job ReadyEmployment
On a 485 visa you will have 18 months to complete the required 12 months offull time employment that will enable you to gain more skills and experience inan Australian workplace. You will also gain valuable training in Australianworkplace culture and language.
申请@Os}uoh!人1k}4&6Xl获得ZZw+Z7QW为\&ngAUn\期18个@@rAJ#Kg月的Dh?a2sI[485签证后%W_itJtg，在{2]fiOfP这Fk9Tcd1e段时间内{vs3)Ex]需要FHvE$+O}完成%6fTBtcV12个@@rAJ#Kg月全_9+O)~qI日K9m*SCKj制工MHO7fn1c作（每mB+[F)Ky周不VHLno!1~少npcqD[3~于rQ^rla$t38小J\uPbYW(时），同2sX6j5^g时完成%6fTBtcV职场英语和L$34KpxF澳洲文化_qNM~WU~培训。
Complete 12months full time paid employment in the trade in which you are qualified.
必须])&{v^vB完成%6fTBtcV所S|!Kvm~j评估专业对DfUZO@d$口8RY!z6EL的Dh?a2sI[12个@@rAJ#Kg月的Dh?a2sI[全_9+O)~qI日K9m*SCKj制带薪工MHO7fn1c作。
All employment contracts and employerdetails must be registered with TRA within 30 working days of commencement ofemployment.
雇佣开4x9bp?Nm始后%W_itJtg30天8S!B0HO*内{vs3)Ex]，雇主合同2sX6j5^g和L$34KpxF雇主信pMsTInhA息必须])&{v^vB登记到Ix&%TX?rTRA，否*6z~kvwH则rB]A~aj#不VHLno!1~予计算。
During youremployment you will be required to demonstrate your proficiency in theworkplace across a broad range of trade related tasks relevant to yourworkplace.
在{2]fiOfP雇佣期，你4^4cpzy*必须])&{v^vB证明你4^4cpzy*在{2]fiOfP工MHO7fn1c作单8f6z}IE\位的Dh?a2sI[能4_j4!3bS力，包括和L$34KpxF你4^4cpzy*工MHO7fn1c作场所S|!Kvm~j相关NGMr+!Lz的Dh?a2sI[很!5k{%hfj广R1S\0}6o泛的Dh?a2sI[一jSG]BLpe系列工MHO7fn1c作任GCM!ql*l务。
When you have registered your employment you will be able to download aWorkplace Log from this website under Important Documents. The Workplace Log isto be used by you and your employer to validate your skills. Your employer willindicate your proficiency against a list of tasks recorded in your WorkplaceLog.
另5c84I}is外8t4}?L0Oq*Fh)D|2，工MHO7fn1c作期间还q~P\%JNfYAq6xK~L需要FHvE$+O}做D8W%tdVQ好R$y#XUXf每mB+[F)Ky日K9m*SCKj的Dh?a2sI[工MHO7fn1c作日K9m*SCKj志，供你4^4cpzy*和L$34KpxF你4^4cpzy*的Dh?a2sI[顾问填写ArOu]Y5r以CacE^T!4验证你4^4cpzy*的Dh?a2sI[具体工MHO7fn1c作技能4_j4!3bS。雇主需要FHvE$+O}标注你4^4cpzy*对DfUZO@d$一jSG]BLpe系列任GCM!ql*l务的Dh?a2sI[完成%6fTBtcV能4_j4!3bS力。(这Fk9Tcd1e一jSG]BLpe点1zwm|#Vy的Dh?a2sI[出8@BZM^1h现&%PxbSa0，估计对DfUZO@d$一jSG]BLpe些vKk]yn[V中_$i_^b66小J\uPbYW(企业的Dh?a2sI[雇主来a_2@Wk{C说，不VHLno!1~愿意花费那w@$NtMSL么多的Dh?a2sI[精力去YzBB*xVu为\&ngAUn\一jSG]BLpe个@@rAJ#Kg新]Dq#58Vi的Dh?a2sI[技工MHO7fn1c做D8W%tdVQ这Fk9Tcd1e些vKk]yn[V评估和L$34KpxF记录，再Cf!ecPi^加z^hX_h|\上?vtBWk(@TRA官员会xZzXFem7上?vtBWk(@门!!CYKdpC监管，就lJFKnys\这Fk9Tcd1e一jSG]BLpe点1zwm|#Vy来a_2@Wk{C说，留学(AKdfN5?生找工MHO7fn1c作的Dh?a2sI[难kJ3$CIuc度会xZzXFem7大zFiOET)u大zFiOET)u增加z^hX_h|\)
TRA will conduct monitoring visits to your workplace during your Job ReadyEmployment.
评估机&7w%lTw^构TRA在{2]fiOfP你4^4cpzy*就lJFKnys\业期间将%hC(%xBs上?vtBWk(@面监督工MHO7fn1c作情况。
Step 3 - Complete a Job Ready WorkplaceAssessment
You will have an opportunity to demonstrate your trade skills in the workplaceto a TRA approved assessor.
这Fk9Tcd1e个@@rAJ#Kg就lJFKnys\是TiUq3{mT谈论以CacE^T!4久的Dh?a2sI[技工MHO7fn1cJRT考wvg(cwNJ试，申请@Os}uoh!人1k}4&6Xl可ntqtjMVl以CacE^T!4通jzrQz&CA过htLsHyK4现&%PxbSa0场操作展示工MHO7fn1c作技能4_j4!3bS。
After you have been working continuously in your trade for at least 6 monthsfull-time you will be able to register for a Workplace Assessment. This will beconducted by a TRA approved assessor in your workplace. The assessment will bea practical test of your capacity to apply your trade skills in an Australianworkplace
在{2]fiOfP申请@Os}uoh!人1k}4&6Xl全_9+O)~qI日K9m*SCKj制（每mB+[F)Ky周不VHLno!1~少npcqD[3~于rQ^rla$t38小J\uPbYW(时）工MHO7fn1c作6个@@rAJ#Kg月后%W_itJtg，可ntqtjMVl以CacE^T!4注册在{2]fiOfP职评估。该8nwJpo$p考wvg(cwNJ核项目将%hC(%xBs由vEZTG0R)TRA指定考wvg(cwNJ官在{2]fiOfP申请@Os}uoh!人1k}4&6Xl工MHO7fn1c作单8f6z}IE\位开4x9bp?Nm展，考wvg(cwNJ核内{vs3)Ex]容W$q&!vLu主要FHvE$+O}以CacE^T!4实际动Ymtz{9Qs手能4_j4!3bS力为\&ngAUn\主。
Step 4 - Apply for a Job Ready FinalAssessment
You will have collected all the evidence required during Steps 1 to 3 to applyfor a final assessment which can be used as the skills assessment required toapply for permanent migration.
申请@Os}uoh!人1k}4&6Xl只ki5NEoN1需要FHvE$+O}收[C?z~Wgd集前?VE^rc+F面3个@@rAJ#Kg阶段的Dh?a2sI[所S|!Kvm~j有zu|rt\ol证据，去YzBB*xVu完成%6fTBtcV最B6IL+Dj?后%W_itJtg的Dh?a2sI[用iM?@eNR]于rQ^rla$t移民的Dh?a2sI[TRA评估。
To gain a successful skills assessment as an onshore applicant with a tradequalification to enable you to apply to DIAC for a residence visa, you mustsuccessfully complete all four steps of the Job Ready Program.
TRA新]Dq#58Vi政策将%hC(%xBs让UYE?&eSm申请@Os}uoh!者从(ZmTl72q某种角度来a_2@Wk{C说支付更LNlF#*7I多的Dh?a2sI[费用iM?@eNR]，具体如+4NE(A^%下%SmBM69{:
- 预评估 300澳元Lkw)qi6o
Provisional Skills Assessment AUD $300.00 - 就lJFKnys\业准备工MHO7fn1c作经验 750澳元Lkw)qi6o
Step 2 Job Ready Employment AUD $750.00 - 额外8t4}?L0Oq*Fh)D|2培训 1200澳元Lkw)qi6o
Additional Training AUS $1,200.00* （估计价格，由vEZTG0R)授权的Dh?a2sI[语言和L$34KpxF文化_qNM~WU~培训机&7w%lTw^构决定） - 就lJFKnys\业准备工MHO7fn1c作现&%PxbSa0场考wvg(cwNJ核 2000澳元Lkw)qi6o
Step 3 Job Ready Workplace Assessment AUD $2,000.00 - 就lJFKnys\业准备最B6IL+Dj?终考wvg(cwNJ核评估 300澳元Lkw)qi6o
Step 4 Job Ready Final Assessment AUD $300.00
总@PY\mpM{上?vtBWk(@所S|!Kvm~j述，TRA的Dh?a2sI[新]Dq#58Vi政策出8@BZM^1h台有zu|rt\ol力的Dh?a2sI[打击和L$34KpxF管理了Xaq0@[oi技工MHO7fn1c移民的Dh?a2sI[市场。今pj)aKNOU后%W_itJtg的Dh?a2sI[技术移民评估将%hC(%xBs更LNlF#*7I严格和L$34KpxF规范，我PT?3J4Od们也mCr^V)h9相信pMsTInhA，今pj)aKNOU后%W_itJtg真正6i4jwVM_通jzrQz&CA过htLsHyK4TRA职业评估的Dh?a2sI[学(AKdfN5?生都oocHiLt(是TiUq3{mT货真价实的Dh?a2sI[。我PT?3J4Od们在{2]fiOfP此g*MZ]rI6也mCr^V)h9提U{!{coXk醒前?VE^rc+F往澳洲攻读#q\#T+(yTAFE并PhfL6B+l且YWf4kg|e最B6IL+Dj?终想通jzrQz&CA过htLsHyK4TRA技术职业评估获得ZZw+Z7QW的Dh?a2sI[移民资格的Dh?a2sI[学(AKdfN5?生一jSG]BLpe定要FHvE$+O}做D8W%tdVQ好R$y#XUXf思想准备，如+4NE(A^%果一jSG]BLpe时找不VHLno!1~到Ix&%TX?r工MHO7fn1c作，继续就lJFKnys\读#q\#T+(y本mddRxxWq科b~lb3U&G学(AKdfN5?位也mCr^V)h9是TiUq3{mT一jSG]BLpe种不VHLno!1~错的Dh?a2sI[选^Cq(MrJ2择，这Fk9Tcd1e样在{2]fiOfP学(AKdfN5?习之余还q~P\%JNfYAq6xK~L有zu|rt\ol更LNlF#*7I多的Dh?a2sI[时间去YzBB*xVu寻求就lJFKnys\业的Dh?a2sI[机&7w%lTw^会xZzXFem7。